t'as qu'à croire!

верить кому-л — croire qn.

верить во что-л — croire à (en) qch.

верить в медицину — croire à la médecine

верить в Бога — croire en Dieu

ве́рить на́ слово — croire sur parole

ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse

я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien

охо́тно ве́рю — je le crois bien

ве́рить в побе́ду — croire en la victoire

ве́рить в Бо́га — croire en Dieu

не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

не ве́рится, ве́рится с трудо́м — on a peine à y croire, il est difficile d'y croire

мне не ве́рится, (мне) ве́рится с трудо́м — j'ai peine à y croire

не доверя́ть кому́-либо, чему́-либо — se méfier de, se défier de

он мне доверя́ет во всём — il me fait entièrement confiance

ду́мать то́лько о себе́ — ne penser qu'à soi

я ду́маю, что он тала́нтлив — je lui crois du talent

не ду́маю — je ne crois pas

не до́лго ду́мая — sans trop réfléchir

я полага́ю — je suppose, je présume

полага́ют, что... — on croit que...

полага́ют, что он в Оде́ссе — on le croit à Odessa

на́до полага́ть — il est à supposer

счита́ть в уме́ — faire un calcul mental

не счита́я — sans compter

счита́я в том числе́ — y compris

счита́ть свои́м до́лгом, счита́ть свое́й обя́занностью — se faire un devoir de...

счита́ть необходи́мым — juger nécessaire

его́ счита́ют у́мным челове́ком — il est réputé homme sage; on lui accorde beaucoup d'esprit

оста́лись счи́танные дни — il reste à peine quelques jours

питьевая вода — eau potable

прото́чная вода́ — eau courante

стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

пре́сная вода́ — eau douce

жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

мя́гкая вода́ — eau douce

сыра́я вода́ — eau non bouillie

вода́ из-под кра́на — eau du robinet

кипячёная вода́ — eau bouillie

роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

питьева́я вода́ — eau potable

минера́льная вода́ — eau minérale

территориа́льные во́ды — eaux territoriales

весе́нние во́ды — les crues printanières

по́чвенные во́ды — eaux souterraines

чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

падающая звезда — étoile filante

па́дающая звезда́ — étoile filante

неподви́жная звезда́ — étoile fixe

не́бо, усе́янное звёздами — ciel étoilé

звезда́ экра́на — star de l'écran

восходя́щая звезда́ — étoile montante

ве́рить в свою́ звезду́ — croire en son étoile

роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes